Berdua mencari tempat berlindung
Futari de nigebasho sagashite
二人で逃げ場所探して
Kita berlari di tengah hari hujan
Hashitta tenki ame no naka
走った天気雨の中
Meski tuk itu aku harus kehilangan sesuatu
Tatoeba nanika wo ushinau toshitemo
たとえば何かを失うとしても
Hanya ada satu hal yang harus kulindungi
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
守っていかなきゃ一つだけは
Alasan kenapa kita terlahir di dunia ini
Kono sekai ni umareta sono imi wo
この世界に生まれたその意味を
Akan kucari bersamamu
Kimi to mitsuke ni yukou
君と見つけに行こう
Biar pun ku harus sakit karenanya
Itami sae mo kakaenagara
痛みさえも抱えながら
Mari kita sambut pemenang yang baru
Atarashii keshiki mukae ni yukou
新しい景色迎えに行こう
Kau baik-baik saja 'kan, Sousuke?
Kebangkitan Behemoth
Chidori! Kapten!
Terlambat! Seharusnya mereka datang 10 menit yang lalu.
Gebo-9 pada Uruz-7, Kami baru saja tiba.
Uruz-7, roger.
Jadi, di mana para gadis-gadisku?
Bagaimana perasaanmu?
Apakah aku terlihat seperti baik-baik saja?
Semoga saja kau tidak mati di sini.
Kau terlihat kuat, tapi ternyata tidak.
Begitulah.
Setidaknya aku cukup kuat untuk tidak gantung diri seperti yang Takechi lakukan.
Maksudmu dia lemah?
Itu terserah kau.
Gurumu, Takechi Seiji, hanya ada dalam bayanganmu saja.
Sifatmu sangat jauh berbeda dengannya.
Itu saja.
Kau aneh. Kau lebih mirip anggota FPI daripada seorang tentara.
Akan lebih cocok jika kau memakai serban.
Sungguh pekerjaan yang menarik untuk melakukannya.
Sayang sekali.
Ada apa?
Sebelumnya, aku berharap bisa membunuhmu.
Ini belum terlambat.
Tidak, sejak awal kau adalah musuhku.
Ada alasan kau tidak dibunuh sekarang.
Aku ingin tahu seberapa banyak kau tahu tentang Lambda Driver,
itulah alasannya.
Aku tidak akan memberitahu apa-apa.
Kalau begitu,
aku akan segera membawa mayat Chidori Kaname dan Teletha Testarossa ke sini,
di depan matamu.
Hoi, kau merusak properti.
Apa yang kaukatakan? Kau fokus saja sama trukmu.
Ketemu. Tidak perlu kauulang.
Kalau kau menyindir truk ini, anggap saja truk ini barang yang sedang dipinjam.
Jangan sampai hancur. Nanti kita memerlukannya untuk kembali.
Kenapa di Tokyo banyak sekali papan nama jalan?
Setidaknya masih lebih baik dari Hong Kong.
Kalau aku diperintahkan mengoperasikan M9 ke sini, aku akan menolaknya.
Aku ini mungkin bodoh.
Kau masih memikirkan tentang melepaskan Tessa duluan?
Itu benar, kau bodoh.
Perkataanmu sungguh tidak enak untuk didengar.
Kalau kau ada di situasi yang sama, siapa yang akan kaulepas duluan?
Benar juga... Mungkin aku harus melepaskan gadis yang aku cintai dulu,
seorang gadis yang akan menerima kehangatan cintaku.
Semua itu sangatlah penting.
Itu omong kosong. Ini bukan masalah gadis yang aku cintai atau tidak.
Maksudku cara yang efektif.
Karena itulah kau bodoh.
Dalam situasi itu, kau harus mengikuti nalurimu.
Cinta bukanlah sesuatu yang dapat kau perhitungkan.
Kuharap aku tak menyebutnya.
Hoi, kalian berdua!
Kita tidak punya banyak waktu lho!
Kenapa kalian tidak mencari rute untuk mencapai Aomi Wharf?
Bisakah kau memercayai informasi?
De Danaan melihatnya dari Orbis polisi metropolitan.
Ada mobil van mencurigakan yang sedang ngebut tanpa membeli tiket tol,
menuju Aomi Wharf.
Aku memasang gelang pemancar di lengan Chidori.
Setelah kita sampai di sana, kita bisa melacak keberadaannya.
Ya. Buka saja laci di depanmu.
Di dalamnya ada buku panduan Mapple.
Untuk semua pasukan Polres PC.
Di sini adalah Pasukan Polisi Metropolitan Khusus Investigasi.
Hari ini pukul 22:52, kami menegaskan ada yang meretas Sistem Orbis.
Peretas tampaknya mempunyai kendaraan yang mencolok.
Kendaraan bersangkutan adalah...
Nee-san, tadi aku sangat ketakutan.
Nee-san?
Kenapa kamu tidak meminum obatmu di pesawat?
Maaf. Aku menjatuhkannya saat di toilet.
Obatnya tidak enak, jadi aku membuang obatnya.
Karena itu, kamu tertangkap
dan kami harus menghabiskan banyak waktu hanya untuk membawamu kembali.
Tapi obatnya memang tidak enak.
Apa yang kamu bicarakan?
Maaf.
Tapi syukurlah kamu selamat, aku mencemaskanmu.
Nee-san...
Tunggu! Adakah cara lain?
Ini sudah yang tercepat.
Jika melalui Ariake, kita akan sampai dalam waktu 25 menit.
Jika melewati Ginza, kita akan menabrak banyak taksi
menunggu pelanggan di seluruh Theater Kabuki.
Chidori-san...
Apa?
Aku bertingkah aneh sejak bersamamu.
Aku membuat banyak kesalahan yang biasanya belum pernah kuperbuat.
Seperti semakin mempersulit keadaan dengan melakukan sesuatu yang bodoh.
Juga, mencoba pamer kekuasaan dan bertindak sembrono tanpa pikir panjang.
Pamer kekuasaan? Apa maksudmu?
Aku melompat keluar halaman sekolah, mengabaikan perintah Sersan Sagara.
Aku belum pernah membuat suatu pilihan bodoh dalam hidupku.
Aku mencoba menyelamatkanmu, tapi malah melakukan hal yang bodoh.
Benarkah? Kenapa?
Itu...
Selain itu, apa kamu tidak takut?
Entahlah. Tentu saja, aku takut, tapi...
Entah kenapa, aku ingin membalas sesuatu yang membuatku takut
yang muncul di depanku.
Membalasnya?
Ya, itulah yang disebut musuh, sesuatu yang mencoba untuk menyerangku.
Tidak hanya mereka yang membawa senjata.
Bahkan dalam kehidupan yang biasa pun banyak sekali musuh.
Kalau kamu punya banyak musuh, kamu harus melakukan sesuatu, 'kan?
Mungkin aku akan melakukan hal-hal seperti itu.
Begitukah?
Begitulah.
"Pemeriksaan"
Kenapa kita malah dirazia?
Bagaimana ini?
Terobos! Aku akan melangkah di atasnya.
Hentikan! Jangan lakukan itu!
Hei, berhenti!
Bisakah kita lolos dari mereka?
Ini pekerjaan yang mudah!
Di sini Aomi PC-6.
Kami sedang mengejar sebuah truk kecil yang menerobos pos pemeriksaan.
Di sini kantor pusat. Roger.
Ini cerita ketika aku masih di SMP.
Aku baru saja kembali dari luar negeri.
Aku marah, mungkin karena tidak berguna
dengan mengatakan apa pun yang ada di pikiranku.
Aku berpikir kalau diriku mempunyai kesalahan, itu sangat buruk.
Mereka sangat jahat dan licik.
Mengerikan sekali, kadang sampai terlintas pemikiran untuk bunuh diri.
Kamu melawan mereka juga?
Ya.
Nah, saat aku mulai SMA, semua masalah menghilang.
Selama ada Sousuke, aku harus ekstra sabar menghadapinya.
Apa Sagara-san sering mengganggumu?
Dia sangat buruk.
Dia tidak punya akal sehat, dia selalu membuat masalah konyol.
Aku memahaminya meski dia tak berguna sedikit pun.
Itu membuat masalah lebih buruk lagi.
Mungkin dia merasa bingung, tetapi suka berusaha keras.
Aku tak bisa meninggalkannya sendirian.
Dia memang aneh, 'kan?
Setuju, dia sangat aneh.
Keluar! Ikut aku.
Kalinin-san!
Siapa dia?
Kau tidak ingin membiarkan mereka mati, bukan?
Mana yang akan kaupilih?
Anda tak harus mengatakannya, Kalinin-san.
Itu sesuatu yang akan kuputuskan, Testarossa.
Sejak kapan kau mulai memberiku perintah?
Aku akan menembaknya. Berapa banyak yang kau ketahui tentang Lambda Driver?
Bagaimana dengan obat penawar?
Baiklah. Aku akan memberitahumu.
Kau ke sini.
Apa?
Informasi tentang Lambda Driver sangat dirahasiakan.
Aku pun belum mengetahui banyak tentang ini.
Sungguh menggelikan seorang pria berbisik di telingaku.
Saya melakukan hal yang bodoh lagi.
Maafkan saya. Meski keadaan darurat,
saya memanggil Anda seperti memanggil anjing.
Tidak masalah.
Chidori Kaname?
Ya?
Kau sudah menjaga bawahanku. Aku berterimakasih.
Sama-sama, tapi aku hanya bertemu Tessa hari ini.
Bukan tentang itu.
Kaname-san, yang dia maksud adalah tentang Sagara-san.
Tapi...
Dia bukan bawahanku, dia komandanku.
Ayo kita pergi, Kapten?
Informasi dari de Danaan.
Mereka bersembunyi di George Clinton.
Di sebuah tangki.
Sousuke, beritahu keadaan.
Sumber sinyal... di sana!
Uruz-2, aku telah mengidentifikasi George Clinton.
Beri kami perintah.
Roger. Uruz-6 dan 7, temukan target.
Selamatkan sandera. Aku akan memberi bantuan dari luar tangki.
Roger.
Pegang erat-erat, kalau tidak lidahmu akan tergigit!
ECS, dibatalkan!
Roger.
Itu AS!
Di sini Aomi Stasiun PC-3. Di dermaga nomor 3,
seorang tak dikenal gunakan AS dan menyerang sebuah kapal tangki!
Kami meminta kerjasama dengan Badan Keselamatan Maritim.
Bodoh! Itu AS. Badan Keselamatan Maritim tidak cukup baik tangani itu!
Pangkalan! Kirimkan bala bantuan dari Badan Pertahanan!
Darurat! Kirimkan bala bantuan dari Badan Pertahanan!
Roger, kantor pusat akan segera ke lokasi.
Amankan keselamatan kapal tangki sampai bala bantuan tiba.
Di sini Narashino. Kami menerima permintaan bala bantuan.
Pasukan Lintas Udara Kedua, take off sekarang. Kode nama WS-1.
Pesan untuk Haneda Penjaga Menara:
Silakan ambil jalur memutar untuk semua pesawat yang sedang mengudara ke Narita di Kisarazu Marker.
Ulangi. Untuk Haneda Penjaga Menara: Silakan ambil jalur memutar...
Tunggu sebentar! Apa kita akan turun?
Ya. Kita tidak bisa melarikan diri.
Ada sesuatu yang kita butuhkan untuk konfirmasi.
Ini adalah kabel pengoperasi turbin gas yang berukuran besar
untuk pembangkitan listrik.
Pasti mereka melakukan sesuatu di bagian bawah kapal.
Apa itu?
Aku tidak tahu, yang jelas itu bukan hanya proyek kerajinan anak-anak.
Seorang anak yang percaya bahwa dia telah tumbuh dewasa
kadang membuat sesuatu dengan sangat kreatif.
Panggilan darurat, ini adalah Kontrol Tokyo.
Untuk semua penerbangan, sekarang Haneda dialihkan oleh pendukung JSD.
Jadi, kami akan memutar jalur Narita ke Kisarazu.
Apa itu?
Ini tidak mungkin...
Kalau sesuatu seperti itu dioperasikan,
kita tak bisa melakukan apa-apa!
Ada banyak korban yang akan berjatuhan.
Jadi, apa itu?
Itu adalah mainanku.
Bagus, 'kan?
Kami menyebutnya Behemoth.
Di sini WS-1, untuk Ichigaya. Bagaimana laporan?
Di sini Ichigaya.
Semua penerbangan telah memutar dari Kisarazu ke Narita.
Silakan beri perintah.
Roger. Untuk semua pesawat WS-1.
Sekarang kami akan memberi petunjuk penyerangan.
Di mulai dengan turun searah jarum jam sekitar roda Ferris.
Ketika aku mendengar bunyi pistol, aku yakin kalian akan datang ke sini.
Aku anggap itu sebagai pujian.
Kalian semua tidak boleh operasikan mesin seperti itu!
Kami ini teroris, Testarossa-san.
Aku tidak ingin mengambil keuntungan pribadi meski gunakan itu.
Hanya sebuah ekspresi, dari pendapatku sendiri. Seperti itulah intinya.
Dalam waktu satu tahun, kebanyakan orang akan melupakan hal ini.
Seperti Takechi Seiji?
Benar, tapi aku sudah tak memperdulikannya lagi.
Aku seorang prajurit yang terpilih.
Aku takkan terkalahkan dengan Behemoth ini.
Aku akan menghancurkan seluruh kota serta membunuh banyak orang.
Dengan itu Nee-san akan senang dan aku pun akan puas.
Hentikan, Takuma! Kamu masih bisa berubah!
Jangan panggil aku Takuma!
Hanya Nee-san yang boleh memanggilku seperti itu.
Sudah terlambat, Testarossa-san.
Sepertinya aku menyukaimu, tapi sekarang saatnya untuk perpisahan.
Apa itu?
Di mana ledakan itu?
Sudah dimulai.
Takuma, cepat masuk Behemoth!
Sousuke!
Sersan Sagara!
Hati-hati!
Takuma!
Chidori?
Aku mencemaskanmu!
Maaf.
Aku takut sekali!
Sekali lagi maaf.
Bodoh!
Hei, hei. Bagaimana dengan peranku?
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Cepat masuk!
Nee-san, aku terluka!
Jangan menangis hanya luka seperti itu.
Tapi ini sakit!
Kalau kamu tidak mengoperasikannya, sama saja kamu tidak berguna!
Kalau kamu ingin melarikan diri sekarang,
aku takkan menganggapmu sebagai adikku lagi.
Ini buruk.
Ini gawat!
Ayo kita keluar dari sini!
Takuma, kamu tidak harus mengoperasikannya!
Di akhir nanti kamu hanya akan diperbudak oleh mesin.
Nee-san, aku mengerti.
Behemoth akan tenggelam karena kelebihan berat.
Silakan memulai penginstalan Lambda Driver.
Aku akan pergi. Lihatlah aku.
Kuharap kau akan senang.
Fungsi pertama Lambda Driver. Inisialisasi dikonfirmasi.
Selamat tinggal, Nee-san.
Tidak dapat menjaga keseimbangan vertikal dan horisontal.
Kapten yang pertama dan Chidori denganmu. Cepat!
Roger. Bagaimana dengan Anda?
Saya tidak ingin mati di tempat seperti ini. Cepat!
Kalinin-san!
Ayo kita keluar dari sini!
Ikutlah denganku!
Apakah itu target kita?
Entahlah. Di mana AS-nya?
Di hatiku telah mekar sekuntum bunga mungil
Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
心に小さな花が咲いてる
Bunga yang takkan pernah layu yang kudapat darimu
Kimi kara moratta karenai hana ga
君からもらった枯れない花が
Ku sudah tak takut lagi pada apa yang kupercaya
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
信じることも恐がらないくらい
Karena kini aku lebih tegar
Tsuyoku nareta kara
強くなれたから
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Aku sungguh bahagia bergandengan tangan denganmu
Tsunaida te ga hokoridatta
つないだ手が誇りだった
Meskipun kini kita menatap langit yang berbeda
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
今は別々の空見上げていても
Tapi aku bisa melangkah sendiri
Hora arukeru hitori demo
ほら歩ける一人でも
Saat dini hari kau harus mengejar mobil yang menuju pesisir.
Behemoth bangkit, Arbalest menyerang balik.
Kekuasaan itu akan membangunkan diriku yang lain.
Selanjutnya di Full Metal Panic! Episode 12, "One Night Stand!"
Sousuke, aku tidak pernah didorong sebelumnya!
Ini adalah roda kemulator.